John: Hey Derek, thanks for inviting us to your home.
Derek: No worries, please come in, it is so cold outside!
John: Oh, it smells good, very refreshing and creates a cozy atmosphere.
Derek: Yes, that’s my wife’s favorite, lemongrass! You know, in winter we seldom open the windows to avoid losing the heat. Those essential oils bring a nice feeling inside.
John: Yes, but mold on the wooden furniture can give off some bad smell. Covering the smell will just let the mold grow and at the end make you sick!
Derek: Oops, I didn’t know it. Let’s do it now!!!!
John: And the burning could release harmful gasses (called Volatile Organic Compounds). It’s better to ventilate after burning anything at home.
Derek: Interesting! I will take the habit of ventilating a bit after burning those oils.
Tom: Oh no! Let’s close the windows and doors and boost the air purifier!
John: Hey Tom, what’s happening?
Tom: You see here, your air quality monitor is showing a VOC spike (Volatile Organic Compounds)!!!
John: Calm down Tom, it is just a spike when you are cleaning the bench with alcohol. It just lasted for 5 minutes.
Tom: It is 5 MINUTES! And it is above the RED threshold. Here it says RED means bad to health!!!
John: Relax… relax… Correct, RED means unhealthy. But similar to losing weight, it is fine when you have a cheat meal to relax a bit. What matters is the overall calorie intake! When air pollutants last for a few minutes a day, it is fine.
Tom: Does that mean those lasting for long but may be in YELLOW or ORANGE needs attention?
John: Bingo, this is the Exposure concept. Spikes and occasional events look scary. But what poses health issues to us is the exposure in the long run!
Pierre: Bonjour Jeanne. Tu as récemment déménagé ?
Jeanne: Oui, et il y a encore beaucoup à faire. Peux-tu me conseiller pour un bon purificateur d’air ?
Peter: Tu pourrais en acheter un utilisé dans les hopitaux. Pourquoi en veux-tu un, en fait ?
Jennifer: Aujourd’hui, tout le monde en a un. Ça purifie l’air comme son nom l’indique.
Peter: Ça ne rend pas l’air pur. Ça traite certaines pollutions. Mais il faut d’abord identifier les pollutions présentes pour bien choisir son purificateur.
Jennifer: Oh, je pensais qu’ils étaient nécessaires. C’est ce que disent beaucoup de personnes.
Peter: C’est conseillé contre les poussières fines (PM2.5) ou certains gaz émanant des produits de nettoyage ou de lessives … Il faut savoir ce que l’on souhaite éliminer et identifier la source avec un moniteur d’air avant de se précipiter sur un purificateur.
Jennifer: Tu as raison ! Je vais d’abord vérifier avec un moniteur d’air. Peux-tu me conseiller ?
Peter: Hi Jennifer, I heard that you moved into a new flat! Congratulations!
Jennifer: Thanks Peter! But we are still setting up the space. Do you have a good air purifier to recommend to me?
Peter: You could buy a medical grade air purifier used in hospitals. Why exactly do you want one?
Jennifer: Nowadays everybody gets one. It purifies the air as its name suggests.
Peter: It might be misleading, all it doesn’t magically make the air pure. It treats some of the issues. But you need to know what issues appear in your home to select the one with the right filters.
Jennifer: Ah, I thought it is kind of mandatory to have at home to clean the air. That is how the advertisements say.
Peter: I would say it is on a case-by-case basis. Some homes got formaldehyde from the paints, some got high particles because of nearby road traffic. It is better to understand the air quality before deciding which purifiers to buy.
Jennifer: You are right! Maybe I should get a monitor to check if the air is safe first!
Student: Madame, pouvons- nous fermer les fenêtres ? L’air semble pollué à l’extérieur.
Miss: Oui, on peut. Mais comment savez-vous que c’est mieux à l’intérieur ?
Student: En fermant les fenêtres, la pollution reste à l’extérieur. On peut alors respirer un air sain.
Miss: Certaines pollutions extérieures sont visibles. Mais un certain nombre de gaz toxiques sont inhérents à nos habitudes à l’intérieur.
Student: Vous pensez à d’autres polluants ?
Miss: Oui, les produits de nettoyage par exemple, dégagent un cocktail de gaz toxiques appelés “COV”. Tout comme la pollution extérieure visible, la pollution intérieure invisible peut avoir des conséquences plus graves sur notre santé.
Student: Maintenant, je comprends pourquoi vous avez un moniteur d’air !
Miss: Oui, les moniteurs d’air nous aident à voir l’invisible, et à le quantifier. Un problème bien posé est à moitié résolu (Henri Bergson)
Student: Miss, we got smog outside today, can we close the windows to have better air?
Miss: Yes, of course. But how do you know it is better after you close the windows?
Student: By closing the window, pollutants are blocked from entering inside. In that case, we are breathing clean air!
Miss: Smog is visible because of the size of particles. But what about indoor-created gas? Those harmful invisible indoor pollutants.
Student: Do you mean other pollutants?
Miss: Yes, for example, cleaning products gas off Volatile Organic Compounds, a toxic cocktail of gas. Compared to the visible smog outside, the invisible indoor air pollutants could be even more harmful.
Student: Is that the reason why you brought this indoor air quality monitor today?
Miss: Yes! Indoor air quality monitors can help us “see” the invisible indoor air pollutants and quantify them. Understanding the issue is the first step to solve a problem!
Isabelle : Bonjour Jérôme, tu portes un masque. Tu es enrhumée ? Ou tu ne te sens pas en forme ?
Jérôme : Bonjour Isabelle. Je vais bien. C’est à cause de la pollution de l’air.
Isabelle : Oh… la pollution… Ça ne te concerne pas. C’est pour les personnes sensibles, comme les personnes âgées, ou les enfants.
Jérôme : Oui, ça ne paraît pas nous impacter. Mais ça nous affaiblit petit à petit, et conduit à des maladies chroniques.
Isabelle : Des maladies chroniques ? C’est juste de la poussière. Comment ça, des maladies chroniques ?
Jérôme : Les récentes études en Grande Bretagne montrent le lien entre les poussières PM2.5 et des cas de cancers. La pollution de l’air inclut aussi des cocktails de gaz toxiques.
Isabelle : Vraiment ? Donne-moi un masque. J’en ai aussi besoin.
Jérôme : Bien sûr. Tu devrais aussi vérifier la qualité de l’air chez toi et à ton bureau. Plus tu y es exposé, plus ça te ruine ta santé.
Joyce: Good morning Tim, why are you wearing a mask today? Are you feeling unwell? Do you need a sick leave?
Tim: Good morning Joyce, I’m very fine. These days have severe air pollution.
Joyce: Oh… air pollution… it shouldn’t be a big issue if you’re not sensitive like elderly or children or with respiratory problems.
Tim: Agree, for the short term, we won’t feel anything. But in the long run, bit by bit, it poses a threat and leads to chronic disease.
Joyce: Chronic disease? It is just dust, how come would it turn into chronic disease?!
Tim: Recent studies conducted in the UK have proven the link between particles and cancer cases. Air pollution is not only dust, it’s also a cocktail of toxic gasses.
Joyce: Ooch… for real?! Give me a mask, I need one now.
Tim: Sure! And you should keep an eye on the air quality level at your home or office. It impacts your health over time
Tom: Regarde, je t’ai amené un moniteur de qualité de l’air. Je vais le brancher et voyons ce qu’il nous dit.
Mom: Comment ? Pourquoi en as-tu acheté un ? C’est complètement inutile. J’ai une app pour connaître la qualité de l’air ici..
Tom: Oui mais cela concerne une station qui est à quelques kilomètres d’ici.
Mom: C’est installé par des professionnels. Tu as même la liste des polluants, dans l’app. Que veux-tu de plus ?
Tom: La pollution extérieure change d’une rue à l’autre. Et je cherche à comprendre la pollution à l’intérieur qui a d’autres composantes que la seule pollution extérieure.
Mom: Tu veux dire que celle en ville et celle chez nous peut être très différente ? Je pensais que c’était pareil..
Tom: Oui, par exemple, le CO2 que nous expirons peut réduire nos facultés intellectuelles en s’accumulant dans un espace mal ventilé. Il n’y a pas de CO2 à l’extérieur.
Mom: Mais alors, pourquoi n’en as-tu qu’un ? Tu devrais en avoir un dans chaque pièce !
Tom: Hey, I brought a cute air quality monitor. Let’s plug it in the living room and check the situation.
Mom: WHAT?! Why did you buy this? That’s a total waste. I already have an app to know the air quality.
Tom: You mean checking on the station nearby… it’s few kilometers away from us.
Mom: Yes. They are installed by professionals, and you see the pollutants list in the app. What else do you need?
Tom: Mom, I trust the data. But outdoor air pollution changes from street to street because of the air flow in the city. And I’m interested by indoor air pollution which is linked, but has additional elements.
Mom: You mean the air quality could be a big difference between the one in town and this one at home? I thought they were the same.
Tom: Yes, CO2 is a good example, we breathe out CO2 and it could be a health issue if it accumulates in badly ventilated spaces. And you have almost no CO2 issue outdoors.
Mom: WHAT?! Then why did you just have one!!! You should buy one for each of us!!!
